107

562: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 00:19:28.32 ID:gtbq71SB0
ダルトン<ゴトウとオスプレイが一緒にいると、ゴトウはまるで愚鈍な餅のようだな 

全体的に最近の後藤への辛辣な評価なんなん…


631: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 02:47:25.45 ID:AdVcELfM0
>>562
昨日ジェフコブは後藤を絶賛していたのに、その横で後藤をディスるダルトン
「後藤は愚鈍な餅のようだ。可愛いけどな」ってどういう例えなんだ

634: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 02:53:10.01 ID:tuCI4Jv00
>>631
公式サイトの翻訳はめちゃくちゃだから…
明日アップされるworldの翻訳付きバックステージの映像を待っていた方がいい

642: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 03:27:04.97 ID:1oF2nRPra
餅武者を信じろ


864: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:14:27.62 ID:gtbq71SB0
×ダルトン「後藤は愚鈍な餅のようだ」(公式訳)
○ダルトン「後藤は強い相手だからな」(ワールド)

公式の訳さすがに制御不能すぎだろ…どこから愚鈍な餅が出てきたんだよ

866: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:16:04.03 ID:JBs2WKFI0
>>864
期待通りで素敵だな! 見に行くわw

876: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:24:51.97 ID:JBs2WKFI0
>>864
しかも「可愛い」はオスプレイにかかっていたと言うオチw

869: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:17:19.90 ID:+M2sxDGU0
ダルトン、バクステで後藤のこと褒めてるじゃないか……
やっぱり試合結果の翻訳が無茶苦茶だった
そしてダルトンからすると、オスプは可愛い顔なのかw

878: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:28:36.62 ID:gtbq71SB0
愚鈍の餅、後藤自身もツイッターで反応してるじゃんw
誰か教えてやれ

879: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:30:20.53 ID:51wktCu2d
唐突な餅の出現なんやねんw

883: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:38:40.00 ID:CaNvzmKYa
せっかく後藤もTwitterで反応してる事だし餅のままでいいよ

886: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:41:12.89 ID:DpkYGh6q0
公式サイトの訳、なんだこれ???
ワールドの動画で英語発音を確認したけど愚鈍?餅?なんて一言も言ってないんだけど・・・

ダルトンキャッスルは「Goto is a good oponent」って言ってるから
「後藤は強い相手だからな」(ワールド)が正解であって
公式サイトのフェイクニュースはなんなんだこれ??

あとオスプレイの肘のことも「balde, weapon, laser」って言ってる発言も
公式サイトは全カットしてるし・・・
こんなデタラメな翻訳で世界戦略って・・・

894: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:48:43.60 ID:7lnnyHi00
>>886
グッドオポネント→グドオポネント→グドンモネント
→グドンモチ

889: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:43:13.04 ID:51wktCu2d
まあ餅菓子みたいで可愛いのは事実だからな

890: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:47:11.27 ID:TXwpOl5h0
混沌の餅武者

910: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:00:33.78 ID:5d9sQ+Nq0
後藤ってほんとネタに困らんな
餅武者グッズ待ってます

912: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:01:02.54 ID:jyplZTNP0
愚鈍な餅っぽい後藤さんサイドにも問題がある

917: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:03:47.65 ID:yB+YzPzN0
愚鈍ではないけど餅は分かるから中々見事な誤訳だな

918: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:04:25.12 ID:L9oWCAqeM
後藤グッズで餅とか出してほしい
桑名あたりの名産品とコラボして

924: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:12:06.58 ID:xIz5STHP0
AJ「餅をバカにする奴は許さねー」

930: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:18:04.26 ID:9rRypIyB0
後藤「てめぇ、誰が愚鈍な餅だこら!」
ダルトン「???」

これは良くない

960: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:02:25.88 ID:lHU3AZ1L0
他の人だったら愚鈍な餅ってどういうこと?ってなるけど、後藤なら愚鈍な餅だってディスられることもあるかなと思っちゃう不思議

968: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:09:15.59 ID:lHU3AZ1L0
改めて考えると愚鈍な餅って意味分かんないもんなw
餅に愚鈍も俊敏もないだろ

971: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:10:44.53 ID:YlKXTq620
>>968
でも言われてみるとなんとなく違和感がないのも草

972: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:11:37.32 ID:mZsMlbdz0
後藤に誤訳と教えてあげる人現る→後藤「ゴメンね!ダルトン。」


973: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:11:42.45 ID:7lnnyHi00
後藤さんには誤訳であることが伝わったようだw
よかった

974: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:11:45.11 ID:XbFDki9/M
愚鈍な餅がじわり過ぎる
なんか、餅って和の言葉だし、後藤の懐の深さとか優しさを表すのにぴったりだった
なので踊らされた人も多かろう

991: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:21:42.73 ID:lHU3AZ1L0
>>974
妙に縁起良さそうなところも後藤っぽいんだよな
後藤は本当にもってる男だよ
引用元/http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/wres/1550903043/