
562: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 00:19:28.32 ID:gtbq71SB0
ダルトン<ゴトウとオスプレイが一緒にいると、ゴトウはまるで愚鈍な餅のようだな
全体的に最近の後藤への辛辣な評価なんなん…
全体的に最近の後藤への辛辣な評価なんなん…
631: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 02:47:25.45 ID:AdVcELfM0
>>562
昨日ジェフコブは後藤を絶賛していたのに、その横で後藤をディスるダルトン
「後藤は愚鈍な餅のようだ。可愛いけどな」ってどういう例えなんだ
昨日ジェフコブは後藤を絶賛していたのに、その横で後藤をディスるダルトン
「後藤は愚鈍な餅のようだ。可愛いけどな」ってどういう例えなんだ
634: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 02:53:10.01 ID:tuCI4Jv00
>>631
公式サイトの翻訳はめちゃくちゃだから…
明日アップされるworldの翻訳付きバックステージの映像を待っていた方がいい
公式サイトの翻訳はめちゃくちゃだから…
明日アップされるworldの翻訳付きバックステージの映像を待っていた方がいい
642: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 03:27:04.97 ID:1oF2nRPra
864: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:14:27.62 ID:gtbq71SB0
×ダルトン「後藤は愚鈍な餅のようだ」(公式訳)
○ダルトン「後藤は強い相手だからな」(ワールド)
公式の訳さすがに制御不能すぎだろ…どこから愚鈍な餅が出てきたんだよ
○ダルトン「後藤は強い相手だからな」(ワールド)
公式の訳さすがに制御不能すぎだろ…どこから愚鈍な餅が出てきたんだよ
866: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:16:04.03 ID:JBs2WKFI0
>>864
期待通りで素敵だな! 見に行くわw
期待通りで素敵だな! 見に行くわw
876: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:24:51.97 ID:JBs2WKFI0
>>864
しかも「可愛い」はオスプレイにかかっていたと言うオチw
しかも「可愛い」はオスプレイにかかっていたと言うオチw
869: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:17:19.90 ID:+M2sxDGU0
ダルトン、バクステで後藤のこと褒めてるじゃないか……
やっぱり試合結果の翻訳が無茶苦茶だった
そしてダルトンからすると、オスプは可愛い顔なのかw
やっぱり試合結果の翻訳が無茶苦茶だった
そしてダルトンからすると、オスプは可愛い顔なのかw
878: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:28:36.62 ID:gtbq71SB0
愚鈍の餅、後藤自身もツイッターで反応してるじゃんw
誰か教えてやれ
誰か教えてやれ
879: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:30:20.53 ID:51wktCu2d
唐突な餅の出現なんやねんw
883: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:38:40.00 ID:CaNvzmKYa
せっかく後藤もTwitterで反応してる事だし餅のままでいいよ
886: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:41:12.89 ID:DpkYGh6q0
公式サイトの訳、なんだこれ???
ワールドの動画で英語発音を確認したけど愚鈍?餅?なんて一言も言ってないんだけど・・・
ダルトンキャッスルは「Goto is a good oponent」って言ってるから
「後藤は強い相手だからな」(ワールド)が正解であって
公式サイトのフェイクニュースはなんなんだこれ??
あとオスプレイの肘のことも「balde, weapon, laser」って言ってる発言も
公式サイトは全カットしてるし・・・
こんなデタラメな翻訳で世界戦略って・・・
ワールドの動画で英語発音を確認したけど愚鈍?餅?なんて一言も言ってないんだけど・・・
ダルトンキャッスルは「Goto is a good oponent」って言ってるから
「後藤は強い相手だからな」(ワールド)が正解であって
公式サイトのフェイクニュースはなんなんだこれ??
あとオスプレイの肘のことも「balde, weapon, laser」って言ってる発言も
公式サイトは全カットしてるし・・・
こんなデタラメな翻訳で世界戦略って・・・
894: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:48:43.60 ID:7lnnyHi00
>>886
グッドオポネント→グドオポネント→グドンモネント
→グドンモチ
グッドオポネント→グドオポネント→グドンモネント
→グドンモチ
889: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:43:13.04 ID:51wktCu2d
まあ餅菓子みたいで可愛いのは事実だからな
890: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 12:47:11.27 ID:TXwpOl5h0
混沌の餅武者
910: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:00:33.78 ID:5d9sQ+Nq0
後藤ってほんとネタに困らんな
餅武者グッズ待ってます
餅武者グッズ待ってます
912: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:01:02.54 ID:jyplZTNP0
愚鈍な餅っぽい後藤さんサイドにも問題がある
917: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:03:47.65 ID:yB+YzPzN0
愚鈍ではないけど餅は分かるから中々見事な誤訳だな
918: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:04:25.12 ID:L9oWCAqeM
後藤グッズで餅とか出してほしい
桑名あたりの名産品とコラボして
桑名あたりの名産品とコラボして
924: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:12:06.58 ID:xIz5STHP0
AJ「餅をバカにする奴は許さねー」
930: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 13:18:04.26 ID:9rRypIyB0
後藤「てめぇ、誰が愚鈍な餅だこら!」
ダルトン「???」
これは良くない
ダルトン「???」
これは良くない
960: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:02:25.88 ID:lHU3AZ1L0
他の人だったら愚鈍な餅ってどういうこと?ってなるけど、後藤なら愚鈍な餅だってディスられることもあるかなと思っちゃう不思議
968: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:09:15.59 ID:lHU3AZ1L0
改めて考えると愚鈍な餅って意味分かんないもんなw
餅に愚鈍も俊敏もないだろ
餅に愚鈍も俊敏もないだろ
971: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:10:44.53 ID:YlKXTq620
>>968
でも言われてみるとなんとなく違和感がないのも草
でも言われてみるとなんとなく違和感がないのも草
972: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:11:37.32 ID:mZsMlbdz0
後藤に誤訳と教えてあげる人現る→後藤「ゴメンね!ダルトン。」
後藤 洋央紀 Goto hirooki@510njpw
ゴメンね!ダルトン。 https://t.co/YFTmnKb2eY
2019/02/24 14:10:16
973: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:11:42.45 ID:7lnnyHi00
後藤さんには誤訳であることが伝わったようだw
よかった
よかった
974: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:11:45.11 ID:XbFDki9/M
愚鈍な餅がじわり過ぎる
なんか、餅って和の言葉だし、後藤の懐の深さとか優しさを表すのにぴったりだった
なので踊らされた人も多かろう
なんか、餅って和の言葉だし、後藤の懐の深さとか優しさを表すのにぴったりだった
なので踊らされた人も多かろう
991: お前名無しだろ 2019/02/24(日) 14:21:42.73 ID:lHU3AZ1L0
>>974
妙に縁起良さそうなところも後藤っぽいんだよな
後藤は本当にもってる男だよ
引用元/http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/wres/1550903043/妙に縁起良さそうなところも後藤っぽいんだよな
後藤は本当にもってる男だよ

コメント
コメント一覧
以後気をつけてほしい
アンチにも丁寧にコメ返す殿
鈍感っぽいもんな
ダルトンからすれば何の落ち度もないのに評価を下げられて、たまったもんじゃないだろ
その時も殿絡みで
でも流石にこういうの止めようよ。
WLTのコブのガチムチは元々ゲイ用語だから変えてもまぁ納得出来たけど流石に今回のはダメでしょ。
http://iyaaaao.doorblog.jp/archives/54225913.html
BOSJのスペイン語翻訳不在もそうだけどさ
マイクが重要なプロレスで意志疎通が満足に出来ないとかあり得ないだろ
ここで「愚鈍餅」という新技を考案すべき
餅ツキのイメージで敵をこねてツキまくるエグい技だ!!
これを期に餅つきパワーボムやり始めよう
昇天をフィニッシャーにしてほしい、、、
持ち上がらないファレとか相手の時は関節や丸め込みでいいし
英訳するとこんな感じか
NEVER はどのくらいの格なのだろうか後藤の扱いがひどいのはそのせいかなとおもう
日本に来て大福にハマったらしい。
大福のことをAJはモチと呼んでる
裕二郎「もちろんブシロードだな!」
ってやり取りが前にあって気の利いた返しするなーと感心して動画見たら「ごめんもうちょっとゆっくり喋って」みたいな事しか言ってなくてこんな捏造していいのかよって思った
それだけは直して欲しいわ
後藤とオスプレイが並ぶと強い後藤に対してオスプレイなんか可愛いもんだ的な?
本来なら関脇ぐらいの格のはずだけど現状前頭だな
そうそうせっかく強力な丸め込み技「後藤式」とかあるんだから全部「昇天」で仕留めようとしなくていいのに。
ぐどん
多分、翻訳として、直訳よりは翻案のつもりでやってるんやろうな、それは。そこで素直にそう訳しちゃうと裕二郎がダッサく見えちゃうからな。だから、今回のも、聞き取れなかったなら聞き取れなかったなりの努力だし、こうやってプチ流行りしたからまぁ、セーフ…翻案否定したら黒岩涙香否定しなきゃならんからなぁ。
後、実際問題、全バックステージコメントをリアルタイムで訳するには、最低でもリアルタイムでコメント動画を確認出来る(あるいは巡業に付きっきりの)スタッフが要るだろうから、それで翻訳まで可能な人材、居ないんだろうなぁ…
普通に間違えようがないやん
訳者に悪意を疑うレベル
笑いが止まらんな
「グッドな」→「guddona」と打つはずが「gudonnna」→「愚鈍な」と打ってしまった。餅は知らん。
って思ったけど、そこがレスラーとして後藤の一番悪いところで、人として後藤の一番いいところなんだよな。
強いから負けは恥でない→まぁ殿なら仕方ない
ごめんねダルトン→流石殿
こういうところだぞ、新日本
パンクラス時代だったかな?
サンクユー(ありがとう)
望み薄ですねこれは
ネタには事欠かない
ホントに出たw
グーグルさん情報収集はええな
元メジャーリーガーの新庄がブラックコーヒー飲んで「にがっ!」って言ったら近くにいた黒人選手がキレた話を思い出した
ザックはむしろ直訳すると放送禁止的なもんあるから……
愚鈍自体は大分辛辣な言葉だけど、マイルドに言えばおバカで鈍感な天然ボケだからなぁ…
捏造は全然セーフぞゃないだろ
餅武者という新たなパワーワード
後藤を表す慣用句だよ
殿は三重県民だからへんば餅という選択肢もある
サッカーと違って英語圏のプロレスラーしかいないのにまともな英語通訳すら用意できないのか?そういう部分にもしっかりお金かけた方がより外国人レスラーの人気もでると思うんだけどなぁ
あとケニーが露骨にテンション下がってた片言の女性通訳とか
似たような分野の格闘技でも当然のように同時通訳だぞ
せっかく選手たちがファンに向けて熱いマイクしてるのにポカーンとさせてるのはハッキリ言って異常だよ
今度、桑名名物の安永餅プレゼントするよって締めくくってたなw
普通ならもっとシリアスになりそうな事でも殿が絡むとほっこりする不思議
粘り強いパワー、それでいて柔軟なレスリングをこなす後藤さんにぴったりじゃないか!
本来なら殿が謝る案件では無いのに真っ先に頭を下げて御詫びの品も用意するなんて相当人間力高いよね。
なんでIWGP巻かせてもらえないんだろ?
つかそもそもダルトンはこの騒動をたぶん知らないし
いきなり安永餅を贈られても困惑するだろ
コメントする
コメント欄はファン同士の雑談などご自由にお使いください! また、最低限のNGワード設定をしております。 誹謗中傷や荒らしや長文コピペ連投などの迷惑コメントは削除対象となります。